Španščina in angleščina sta jezika, ki se lahko zdita popolnoma različna izgovorjava y slovnica. Vendar pa v času pogovarjati v angleščini S španščino najdemo veliko skupnih točk, zlasti na začetku pogovora. Čeprav se besede spreminjajo, se ledolomec V obeh jezikih sta si podobna. Ko začnemo pogovor v angleščini, je običajno, da drugo osebo vprašamo, kako je, kar običajno izrazimo s stavki, kot so “Kako si?” o “kako si?”Čeprav se obe besedni zvezi na prvi pogled zdita zamenljivi, obstajajo med njima subtilne, a pomembne razlike. Danes bomo razložili te razlike in kdaj uporabiti vsako od njih. V angleščini obstajata ta dva zelo pogosta pozdrava:
- “Kako si?”: kar dobesedno pomeni “Kako si?” ali “Kako si?” v španščini.
- “Kako si?”: katerega najbližji prevod bi bil “Kako si?”
Čeprav sta oba vsakdanja izraza, se ne uporabljata na enak način ali v enakih situacijah.
Kakšna je razlika med “Kako si?” in “Kako si?”
el uso “Kako si?” Je veliko bolj splošen in velja za oba Prijatelji, znancev ali celo neznanciTo je najbolj formalen in primeren način, da v večini situacij vprašate o nekom. Je ekvivalent španskega “¿Cómo estás?” ali “¿Qué tal?”. Po drugi strani pa “Kako si?” Ima bolj neformalen in dostopen ton. Ta izraz se običajno uporablja bolj med Prijatelji ali ljudi, s katerimi že obstaja določena stopnja zaupanja. Njegov najprimernejši prevod bi bil »Kako si?«. To vprašanje običajno pomeni, da želimo izvedeti več o tem, kaj oseba počne ali kako ji gre dan. Čeprav se v španščini lahko slišita zelo podobno, je pomembno vedeti, da v angleščini igrata kontekst in osebni odnos zelo pomembno vlogo pri izbiri besed.
Kako pravilno odgovoriti na “Kako si?” in “Kako si?”
ko te vprašajo “Kako si?”, je najbolje uporabiti bolj formalne in nevtralne odgovore, kot so:
- “V redu sem, hvala” (V redu sem, hvala.)
- “V redu sem, hvala” (V redu sem, hvala.)
Ti odgovori so primerni za delovno okolje, prva srečanja in pogovore z neznanci. Če je vprašanje “Kako si?”, se lahko malo bolj sprostimo v načinu odzivanja z uporabo bolj priložnostnih odgovorov, kot je:
- “Dobro mi gre” (Dobro mi gre.)
- “Super mi gre” (Gre mi odlično.)
Tovrstni odzivi so primerni za prijatelje in ljudi, s katerimi imate tesnejše odnose. Za razliko od »Kako si?«, kjer se pogovor običajno konča s preprosto vljudnostjo »Kako si?« Pogosto odpira vrata za daljše pogovore.
Pogoste napake pri uporabi »Kako si?« in “Kako si?”
Čeprav mnogi študenti angleščine delajo napako, ko mislijo, da znajo odgovoriti “v redu” oba “Kako si?” Na primer »Kako si?«, to ni vedno najboljša možnost. Kot smo že omenili, vsako vprašanje ima svoj kontekst in zato je bolje prilagoditi odgovor glede na to, kdo nas sprašuje in v kakšni situaciji smo.
Bolj podrobni odgovori
Če želite izstopati v svojih odgovorih, lahko podate podrobnejše odgovore na vprašanje “Kako si?” ali “Kako si?” Na primer:
- »Bilo mi je odlično, hvala! “Pravkar sem začel nov projekt v službi” (Bil sem super, hvala! Začel sem nov projekt v službi.)
- “Počutim se nekoliko utrujeno, a na splošno sem dobro” (Počutim se nekoliko utrujeno, a na splošno sem v redu.)
Tovrstni odgovori so idealni, ko želite začeti poglobljen pogovor. Nenazadnje je pomembno vedeti, da je v angleščini način, kako vprašate drugo osebo, odvisen od elementov, kot so … bližina y kontekstu. Medtem ko “Kako si?” V vseh situacijah se sliši: “Kako si?” Rezerviran je za bolj neformalne trenutke in z ljudmi, s katerimi ste že povezani.